Jacques ROUBAUD

JACQUES ROUBAUD

Deux livres présentés : E (appartient) et Trente et Un au Cube

Son livre (appartient à), classé dans le domaine de la poésie, est une savante composition dans la forme et le fond puisqu'il s'agit pour l'auteur de reconstruire une partie de GO grâce à des sonnets et diverses autres formes poétiques. L'auteur en préambule nous donne 4 modes de lecture possible : - Lecture locale du partie du Go-ban (damier) - Lecture successive et ordonnée du texte - Lecture par paragraphe des territoires formés - Lecture ou observation des paragraphes

Lien vers un très bon site de Go

La lecture est d'autant moins aisée qu'il y a en plus en en-tête de chaque paragraphe un symbole mathématique liant les textes, le symbole du signe et l'organisation des paragraphes. Ce livre, entre la prose, la poésie, la symbolique du Go, l'écriture automatique... est vraiment très ardu. Amateurs de Go, il y a une nécessité à avoir ce livre édifiant, et avouons-le difficile, et hermétique même si en appendice on retrouve par ordre de placement des pierres les pages du livre correspondantes, donc les textes associés chronologiquement à chaque coup. Le livre de Lewis Carroll "De l'autre côté du miroir", qui est la suite d' "Alice au pays des Merveilles" est on s'en souvient la reconstitution d'une partie d'échecs. On ne saurait affirmer si Roubaud a été influencé -c'est possible- cependant, l'originalité de sa création littéraire est presque aussi forte que celle de s'être attaqué à un jeu difficile car l'espace au Go est bien plus ouvert qu'aux échecs.

Trente et un au cube

Wolfgang Orlich écrit pour nous :
« 31 au cube qui ne s'écrit pas 31^3 mais bien au cube, dans sa définition mathématique et géométrique : ceci est un volume, donc un livre. Décomposé mathématiquement cela revient a 31 x 31 x 31 donc trois instances dans lesquelles 31 joue le rôle de dispositif-, effectivement il y a 31 poèmes occupant chacun une page - chaque poème est composé de 31 lignes et chaque ligne peut être décomptée en 31 positions métriques. Alors 31 est l'élément logarithmique de base. Pourquoi 31 ? 31 est un nombre premier, donc indivisible; il peut cependant être décomposé en répétition -, dans le cas du livre, le compte donne 5-7-5-7-7. Pourquoi cette décomposition et pas une autre ? Ici joue l'intertexte d'un type de poème japonais, le TANKA fondé sur la métrique irrégulière et impaire 5-7-5-7-7. La répartition fait système dans le texte lui-même puisque la distribution des 31 lignes de chaque poème se fait sous la forme de 5-7-5-7-7 lignes chacun - de même, chaque ligne est partagée en 5 blocs contenant successivement 5-7-5-7-7 positions métriques. Homographie du plan vertical et du plan horizontal.Voilà quelques aspects sur la macro-métrique, pour la micro-métrique, les nombres 5-7-5-7-7 y jouent aussi un rôle prépondérant… »

Site web de Wolfgang Orlich : http://www.romanistik.uni-freiburg.de/orlich/Orlich.html

	, Editeur : Gallimard (collection Poésie)
	Trente et un au cube chez Gallimard (collection Blanche)

Extrait de (appartient à) (copyright Gallimard)

3.3 * [GO 146] 3.3.1 l'oubliée la plus infime sur la rétine d'Andromède la moins caillou poussière pour les cantonniers de Procyon prise dans le plus petit oeil angulaire brille comme moindre brillant ongle dans la paume perle verroterie à l'instant sortie de l'eau ce soir les oiseaux les feuilles les épouvantails sont disjoints les minutes lumignons et de route à route on répond dans les langues de musaraigne de loriot ce soir ....

5.1 [GO 143] 5.1.1 Le jour est suspendu à cette hauteur de pierres touffe l'herbe parait à la jointure des dalles c'est le coin de la vue qui pénètre par la cassure du rempart ( tour du guet rive et le paon robe plissée la chevelure du personnage courbé sur le timbre de l'eau arrondie l'harmonique du signal rectangulaire)